Normal People Stagione 1 - Episode 7
Volete unirvi a noi? Scrivete a Nospoiler@protonmail.com
Luglio
Sembrava di essere di nuovo a scuola, cazzo, ci siamo spaccati!
Saresti dovuto venire. È stata una bella serata.
Belle risate.
Senti, io...
Non posso restare qui quest'estate.
Io...
Non riesco a pagare l'affitto...
E Niall subaffitterà la mia stanza, quindi...
Dovrò lasciarla libera.
Quando?
A breve. La prossima settimana, forse.
Quindi torni a Sligo, allora?
Voglio dire...
Immagino...
Immagino tu voglia frequentare altre persone? O...
Immagino di sì.
Certo.
- Connell Waldron. - Signora Neary.
Oh, mio Dio, ti prego, non chiamarmi così!
Non la vedo dal liceo.
È molto strano...
Vederla.
Strano in senso buono?
Sei proprio duro, cazzo.
Cosa?
Vuoi venire a casa mia?
Mi sento male.
Cosa?
Io...
Devo andare.
Quindi immagino che potremo frequentare altre persone.
Immagino di sì.
Non mi hai detto che eri tornata.
Già.
Pensavo mi avresti avvisato...
Se fossi tornata a casa. È strano vederti senza preavviso.
- Preavviso? - Sai cosa intendo.
Sono qui solo per il weekend.
C'è la messa di trigesima per mio padre.
Mi dispiace.
Posso venire?
Ovviamente, se non mi vuoi non verrò, però...
Vorrei esserci.
- Scusa. - No?
Ok.
Ho sentito che ora stai con Jamie.
Gli sei sempre piaciuta.
E tu?
- Ti vedi con qualcuno? - No.
Al momento no.
- Ti godi la vita da single. - Già.
Mi conosci.
Ti conoscevo.
Guarda, se non vuoi che siamo amici, va bene.
Preferirei solo saperlo, così possiamo...
Certo che ti voglio come amico.
Ok.
Vuoi entrare?
Per un tè, o...
Non posso, ho la spesa nel baule.
Grazie del passaggio.
Non è la durata dei giorni a dare valore alla nostra età,
né è il numero degli anni la vera misura della vita.
La comprensione.
È la comprensione a far ingrigire i nostri capelli.
Una vita immacolata.
Essa, a farci diventare maturi.
Ha cercato di compiacere Dio...
E perciò Dio lo ha amato.
Mentre viveva tra i peccatori,
è stato portato in Cielo.
È stato portato via così che il male non intaccasse la sua comprensione...
E il tradimento non seducesse la sua anima.
Poiché il fascino del male...
Trascina le cose buone nell'ombra.
Settembre
Non serviva correre.
No, è che... il mio autobus è rimasto bloccato nel traffico.
C'era una qualche protesta.
Ti ho preso un caffè.
Ah, grazie.
Come la vedi con le borse di studio?
Come la vedi tu, Connell?
Come la vedo al pensiero che il mio futuro sia potenzialmente assicurato, oppure...
Impossibilmente difficile? Beh, è...
Niente di che.
Come sta Jamie?
Sarebbe carino se riusciste a comportarvi civilmente.
- Io sono civilissimo. - Beh, sai, potresti tipo...
Cercare di non intimidirlo così tanto.
E a lui hai detto di non intimidire me?
Come se potesse, Connell.
È a malapena alto quanto me.
Non credo che l'intimidire...
Si limiti a una questione di altezza.
Dal suo punto di vista,
tu sei il ragazzo alto che si scopava la sua fidanzata.
Giusto.
È così che mi descrivi ai tuoi amici?
Il ragazzo alto che ti scopava?
Sono sicura che scopassimo insieme.
Facevamo un sesso...
Reciproco e che ci coinvolgeva nella stessa misura.
È diverso...
Con Jamie.
In che senso?
Vuoi davvero saperlo?
Gli piace il dolore.
Cioè, infliggerlo.
A quanto pare è una specie di sadico.
Sul serio?
Ma solo nel sesso, sai.
Non quando litighiamo.
Che faccia!
E a te... a te piace,
vero?
Sì.
Sei rimasto sconvolto!
Non dobbiamo parlarne per forza.
Cosa ti fa?
Cioè, di preciso?
Mi schiaffeggia,
usa una cintura,
cose del genere.
Chiaro.
Cazzo, sembra orribile!
Non lo è.
È solo diverso.
Non mi hai mai parlato di queste cose quando...
Eravamo...
Beh, ma...
Con te era diverso.
La situazione era diversa.
Giusto.
Con te non dovevo fare giochetti.
Era già reale.
Con Jamie...
Non lo so.
Diciamo che è come se stessi recitando una parte.
Fingo di sentirmi in un certo modo.
Tipo di essere in suo potere.
Con te invece, mi sentivo così veramente.
Avrei fatto qualsiasi cosa tu volessi.
Comunque...
Tu come stai?
Aprile
Le...
Borse di studio per Lettere vanno a...
Marion Pickard,
David Sexton,
Aisling Tobin,
Connell Waldren.
Vai, cazzo, amico!
Benissimo, cazzo, sei proprio un nerd di merda!
Cinque anni di tasse pagate, di alloggio pagato, cazzo!
Cinque anni, figlio di puttana!
Incredibile, amico!
E Mairead Button.
La borsa di studio di "Scienze Politiche" va a...
Marianne Sheridan.
Dai!
Viaggiare da Berlino Est a Berlino Ovest è come
varcare un confine verso una città completamente diversa, è surreale.
Ma veramente, io ci sono stato, è...
Sì, Peggy, chiunque è stato a Berlino, cazzo!
Sembra tu sia tornata dalla Siria!
Marianne non è mai stata a Berlino, lo sto spiegando a suo vantaggio.
Non fanno entrare chi abita in paeselli sperduti.
- Davvero esilarante! - Sì e Marianne c'è stata a Berlino.
- Qualcuno ne vuole ancora? - Io sì, è buonissimo!
- L'ha fatto Joanna. - Sì, so cucinare praticamente solo una cosa.
Comunque dai, cazzo, dovremmo fare...
Un brindisi o robe così? Alla...
Miglior studentessa di Scienze Politiche
- che il Trinity abbia mai avuto! - Cin!
- Smettetela. - No tranquilli, mica mi offendo.
Certo che no! Povera Peggy.
Non importa, non ho mai studiato.
- A Marianne! - A Marianne!
A Marianne.
Alla più intelligente del Trinity.
Gesù, basta, per favore!
Grazie a Dio.
Io le patate!
Mangiate tutto.
Pronto?
Ciao!
Cosa? Ma stai bene?
Dove sei?
Oh Cristo, Connell!
Lo so, non preoccuparti, non...
Non fa così male, in realtà.
Grazie.
Cos'è successo?
C'era uno...
Voleva il portafogli.
Avrei dovuto darglielo, ma gli ho detto di no
e mi ha dato un pugno in faccia.
Sto bene.
Il tuo numero era l'unico che mi ricordavo a memoria.
Mi dispiace tanto, sono...
Proprio ubriaco.
- Quanto hai bevuto? - Beh,
sono in giro da quando hanno annunciato le borse, quindi...
Giusto.
Ho ancora le pupille?
Più o meno.
Sono enormi.
Diventano sempre così quando ti vedo.
Devi essere proprio ubriaco!
Perché lo dici?
C'è Jamie di sotto.
Beh, allora forse potrei...
Uscire e farmi dare un altro pugno in faccia.
- Non è stato così male. - Connell.
Schifo di feccia dei bassifondi.
Come, scusa?
Schifo di feccia dei bassifondi.
Ti ringrazio per l'ottimo benvenuto, Jamie.
Sai...
Non... non possiamo tutti essere figli di milionari.
Sì, ma parlavo di chi ti ha rubato il portafogli per comprare la droga.
Droga?
Difficile che stia usando i tuoi soldi per comprare il pane ai suoi figli.
Se li sarà già sparati su per il naso, non credi?
Sembri messo malino, Connell. Stai bene?
Non è così brutta come sembra.
- Bene, allora, andiamo? Oppure... - Sei proprio dolcissima, Peggy.
- Ha detto che sta bene. - Infatti. Grazie.
Vi raggiungo fra poco.
- Prima do una pulita qui. - Fanno entrare fino a mezzanotte.
Beh, comunque sono stanca.
Voi andate.
Ti chiamo domani.
Va bene.
Sei sicura?
Ok.
Grazie per la cena, cara.
- Grazie, Marianne. - Era deliziosa.
Ancora congratulazioni, Marianne. Anche a te, Connell.
- Già, congratulazioni Connell. - Grazie.
Ciao!
Andiamo, ragazzi.
- Connell. - Jamie.
Potresti avere un altro fidanzato, lo sai?
Voglio dire...
Ho sentito dire che i ragazzi si innamorano costantemente di te.
Smettila.
Vuoi del te?
La gente ti ama o ti odia.
Giusto.
E tu non mi odi.
No.
No, io sono immune...
Perché ti conosco da prima.
Dalla scuola.
Quando ero brutta e patetica?
No.
Non sei mai stata brutta e patetica.
Preferirei letteralmente chiunque altro, Marianne.
Preferirei addirittura che il tizio che mi ha derubato... fosse il tuo fidanzato.
Perché ti importa?
Lo ami?
Non parliamo di questo.
No?
Pensavo fossero cose off limits tra noi.
Va bene, va bene.
Probabilmente avrei dovuto dirtelo prima, ma mi vedo con una persona.
Sto con lei da un po'.
Dovevo dirtelo prima, però ho la sensazione che...
Ci siamo visti a malapena, io e te.
Non abbiamo passato molto tempo insieme, quindi...
Beh, si chiama Helen Brophy.
Non so se la conosci. Studia medicina.
Perché stai cercando di farmi lasciare con Jamie?
Non è vero.
Voglio solo che tu sia felice.
- Perché sei un buon amico, no? - Sì.
Sì, penso di...
Penso di sì.
Cristo, Marianne.
Mi sento in colpa, dovevo dirlo prima, scusa.
Non voglio parlare con te, Connell. Vattene.
- Puoi andare via, per favore? - Va bene.
Senti... mi dispiace tantissimo chiedertelo, però...
Non posso tornare a casa.
- Potresti prestarmi i soldi che avevi detto? - Oh, Dio.
Scusa.
Mi sono proprio dimenticata che sei stato derubato.
Tieni.
Grazie.
Sai...
Non so cosa sia successo tra di noi la scorsa estate.
Quando sono tornato a casa.
Vedi... io avevo sperato di poter restare qui da te.
Speravo che me lo permettessi.
Io...
Non so proprio cosa sia successo, onestamente.
Hai detto che volevi vedere altre persone.
No.
Pensavo che mi stessi lasciando.
Non hai mai accennato al voler rimanere qui. Io...
Ti avrei...
In qualunque momento.
Ovviamente.
Beh, devo andare. Io...
Buonanotte, Marianne.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com